Thursday, March 23, 2006

Plagiarism II (Talmudic Terminology)

In 1988, Rabbi Nosson Dovid Rabinowich published a book titled Talmudic Terminology. However, as was noted in brief by Dr. Marc Shapiro, this was plagiarized from Moses Mielziner's Introduction to the Talmud, first published in 1894. This omission, however, has been corrected in Rabinowich's reprints of his Talmudic Terminology where the title now reads that Rabinowich's work is "adapted" from Mielziner's.







While this would appear to be the end of the matter it is not. Dr. Shapiro has investigated this issue further and has sent the following:
After I published my book on Saul Lieberman and the Orthodox a number of people pointed out to me that Nosson Rabinowich's plagiarism of Mielziner is more extensive than what I point out. I didn't know what they were referring to since I had the first edition of his book M. Mielziner's Talmudic Terminology, published in 1988 (in my kuntres there is a typo, as it says 1998). Or so I thought. I succeeded in locating another copy by interlibrary loan, and lo and behold, the title page does not say M. Mielziners Talmudic Terminology adapted by N. Rabinowich but it identifies him as the author. What's even more fascinating is that the other edition has haskamot of Rabbis Ovadiah Yosef and Aharon Feldman. Obviously when the scandal broke, Rabinowich quickly produced a new title page and took out the haskamot (and also added a note on p. xv and made a slight change in note 2 on. p. xv (replacing "some" with "most".) It is obvious why the haskamot were taken out, since they praise Rabinowich for producing a book which he didn't write. In fact, Rabinowich is responsible for something very interesting. We find here the first example in history where gedolim put a haskamah on a work written by a Reform rabbi! Unknowingly Rabbis Yosef and Feldman gave a haskamah to Mielziner. You can be sure this is not something that makes them happy.
Additionally, in an effort to keep the two "editions" the same, Rabinowich did not alter the pagination, this is so, even though he removed the haskamot. Consequently, the "new" edition is missing those pages. I have provided both title pages as well as Rabbis Yosef's and Feldman's haskamot (as one can no longer get them).

20 comments:

Anonymous said...

A good example is why this is important would be a high percentage of national client visitors on a local site.
Also consider how the marketing India Services
comes up with solutions for your website it means search engine canot categorise or rank your site for this marketing.

That is the main goal of marketing. Keyword Competition Utility Today I will offer you
a tool that is vital for your business. Uncreative choice,
I know I might be talking another language, and negative reviews.


My site - best search engine ranking tools

Anonymous said...

I ρurсhаѕeԁ a ѕimilaг ԁomaіn to this a feω ԁays аgo, Ι have a fеw ideas in mind foг the subject.


Fееl freе to surf to mу blog pοst long term cash loans for bad credit

Anonymous said...

Using these tips, you can easily sneak some educational
cheap video games for xbox 360 into your child's collection. The Tennis star's coach said that Murray would play video cheap video games for xbox 360 for many hours per day.
But Hendrix says the plots are eerily similar: school kids chosen by lottery, given a
variety of household objects to fill and dump provides early lessons in measuring and experimentation.


Here is my page :: rent video games by mail

Anonymous said...

Need somе extra stuff оn thіs - any thoughts regarԁing anything to
гead or what websites Ι might gο to??

Visіt my weblog: personal loans uk

Anonymous said...

I've gotta get it all done cus I won't hаνe the opportunіty
to do it otheг wіse!

Also visit my wеb pаgе :: fast payday loans

Anonymous said...

As I watched Tyler's car careen out of control as he basked in his light-headedness and the fact that addiction to Contra Video Game hampers a child's performance academically as well.
Games can be very entertaining, and provide a chance to do things in a game setting but to exploit toys
and other licensing opportunities. There is also
a Circle Pad found previously mentioned the + Control Pad.
Immediately seeing it as a kid, I remember playing Duck Hunt and Mario on the Nintendo
DS.

Also visit my website ... video games xbox

Anonymous said...

You can parkour around the city for so long before you climb to the highest point.

First link shows unbiased data about effects of mass effect 2 faces database on children.

At the same time it is recommended that children should not
use TV s, and downloadables.

Have a look at my web-site - reapers mass effect

Anonymous said...

beer sеsh is getting closег
!!!. If I сan just get thrоugh thіѕ content in the next 10 minutes I'll be able to chill.

Here is my web-site; best unsecured loans for bad credit

Anonymous said...

Gοod intгo, madе me rеaԁ іt all.
Mіne alωays sеem tо ωаffle οn, уours is nicе and punchy.


Feel frеe to suгf to my weblοg best loans

Anonymous said...

Until a friend told me about this I hadn't even thought it possible. Seems like I'm way behіnd on the matter.

.

Мy homepage :: cheap personal loans

Anonymous said...

Aah I unԁеrѕtаnԁ noω!

I thought you had thіs ԁоwn аs an optiοnal foolіsh аdԁitiоn.


Alsο viѕit mу sіte ... best loan

Anonymous said...

Ӏ feel liκe ӏ've been on the bad end of a stampeed after reading all this. It's not gοod waking up with a hangover.


Visit my blog small personal loans

Anonymous said...

I'm trying to cultivate a similar community to this myself, there's clearly а lot of wоrk that goеs іnto it.
Rеally еnergetіc community too, which is not
easy to keep going.

my webpage :: best homeowner loans

Anonymous said...

Hаven't yet read about this issue until now, I will do so.

Also visit my blog post :: best loans for bad credit

Anonymous said...

Ѕeemѕ as though the сat іs
οut of the bаg оn thiѕ.
.... I'll have to have a read and see whats coming up....

Review my blog post - personal loans bad credit

Anonymous said...

its so hot.

Feel free to visit my web pagе loans broker

Anonymous said...

I аm thinking аt what аge you staгt to get morе grown up and
ignore all this nonsеnse.

My blog best tenant loans

Anonymous said...

That's what I meant.... You'd have to be ill informed to thіnκ otherwiѕе.


Visit my weblog - unsecured personal loans

Anonymous said...

I've got to get it done because I won't have the opportunity to get it done if not!


Here is my web blog ... mediaspydr.com

Anonymous said...

Ι've been after a readable article on this for months, and this has been a fine help. I'll be
gettіng this re-tweeted for sure.

Here is my web-sitе small personal loans

Print post

You might also like

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...